La zanja

Andrei Platonovich Platonov

Editorial: Armaenia • 2019

• Rusia interior, años treinta. Un equipo de trabajadores se dedica a excavar los cimientos de un inmenso edificio: una casa palaciega para el futuro perfecto socialista que, están convencidos, está al alcance de la mano. Sin embargo, cuanto más duro trabajan y más profundamente cavan, más cosas salen mal y el sitio más se asemeja a una inmensa tumba. La zanja es el libro más abiertamente político de Platonov, escrito en respuesta directa a las escalofriantes brutalidades de la colectivización de la agricultura rusa por parte de Stalin. Es también una obra maestra literaria. Al tratar de evocar realidades indescriptibles, Platonov deforma y transforma el lenguaje en páginas que reflejan tanto el doble discurso alienante del poder como la dura sencillez de la oración. La presente edición contiene el texto definitivo del autor traducido por primera vez al español y está completada con un esclarecedor posfacio de los estudiosos de la obra de Platonov y traductores Robert Chandler y Olga Meerson, además de un apéndice con fragmentos de interés suprimidos por el propio autor.

«La obra maestra de Platonov, una mordaz sátira del intento soviético de construir una utopía obrera, mide la vasta tragedia humana del estalinismo, retratando una sociedad organizada y regimentada en torno a una mentira monstruosa». —Publishers Weekly «La excavación retuerce el lenguaje, sometido y destrozado por las demandas de la revolución. ... un Platonov sombrío y legible, cuyo vecino más próximo, en sensibilidad apocalíptica, es Samuel Beckett». —The New York Times «Quizás el único escritor que ha hecho avanzar la prosa rusa más allá de lo que consiguió Chejov». —The Times «Este libro es indescriptible. El poder de devastación que inflige sobre su tema supera con mucho cualquier crítica social, y debe medirse en unidades que tienen muy poco que ver con la literatura como tal». Joseph Brodsky

ANDREI PLATONOV (1899-1951) nació en un pueblo cerca de la ciudad rusa de Voronezh. Comenzó a publicar poemas y relatos en 1920 y trabakó como experto en la recuperación de tierras en el centro de Rusia, donde fue testigo de los estragos de la Gran Hambruna. En la década de 1930, Platonov cayó en desgracia con Stalin y su obra dejó de ser publicada hasta 1987. Sus libros más conocidos son Chevengur (Cátedra, 2001), Dzhan (F. Pimentel 2017) y La patria de la electricidad y otros relatos (Galaxia Gutenberg, 2003).